1
00:00:01,568 --> 00:00:02,801
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,770
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:34,368 --> 00:00:39,338
[ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,909
ΕΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
    ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ Η.Π.Α
    ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΝΟΓΚΙΝ

5
00:00:50,650 --> 00:00:52,784
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

6
00:00:52,853 --> 00:00:54,919
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

7
00:01:00,060 --> 00:01:00,959
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

8
00:01:03,062 --> 00:01:06,765
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,004
ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΙ.

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,273
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
        ΕΙΝΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ Ή ΚΑΤΙ.

11
00:01:15,342 --> 00:01:18,576
ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΑΡΚΕΤΑ ΕΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΚΑΝΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ,

12
00:01:18,645 --> 00:01:19,745
ΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ, ΑΜΥΘ...

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,547
Ή ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΣ
        ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

14
00:01:25,986 --> 00:01:27,819
ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ,
        ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ,

15
00:01:27,887 --> 00:01:30,855
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΠΑΙΔΙ
    ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΙΛΟΥΣ;

16
00:01:30,923 --> 00:01:32,990
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ.

17
00:01:33,059 --> 00:01:35,026
[«ΑΠΑΝΘΡΩΠΗ» ΑΝΗΧΩ]

18
00:01:37,731 --> 00:01:40,531
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ
ΤΟ ΓΡΟΤΕΣΚ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΤΕΡΑΣ!

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,401
ΠΕΣ ΜΑΣ, ΠΩΣ ΤΑ ΠΕΣ
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΞΩΓΕΝΟΣ;

20
00:01:43,470 --> 00:01:46,437
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΜΕ
        ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΦΙΛΟΥΣ.

21
00:01:46,506 --> 00:01:48,339
[ΑΠΗΧΟΥΝ «ΦΙΛΟΙ»]

22
00:01:50,343 --> 00:01:51,243
[GASPS]

23
00:02:18,739 --> 00:02:22,973
ΨΑΧΝΩ
            ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.
            ΘΑ ΕΣΥ...

24
00:02:23,042 --> 00:02:26,578
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ
ΜΕ ΔΑΧΤΥΛΑ ΨΑΡΙΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΝΟ...

25
00:02:26,646 --> 00:02:29,280
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΦΡΙΚΟΥ ΨΑΡΙΟΥ.

26
00:02:29,349 --> 00:02:30,382
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ;

27
00:02:34,253 --> 00:02:35,587
ΘΑ ΕΣΥ...

28
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,457
ΣΚΟΥΛΑ ΒΛΑΚΟΙ!

30
00:02:39,526 --> 00:02:41,525
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΒΡΟΥΜΙΔΕΣ
    ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΜΗΘΕΙ

31
00:02:41,594 --> 00:02:44,396
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΘΕΩΡΗΘΕΙ
ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΖΙΜ!

32
00:02:45,999 --> 00:02:51,135
ΠΟΙΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΑΣ ΝΙΩΘΕΙ
        ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΑΞΙΕΣ
        ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ;

33
00:02:52,439 --> 00:02:54,972
ΚΑΛΟΣ. ΕΧΩ ΕΠΙΛΕΞΕΙ
            ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΛΑ ΤΕΣΤ

34
00:02:55,041 --> 00:02:56,674
ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΟΥΜΕ
        ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΑΞΙΟΣ.

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,878
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ
            ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΣΑΣ.

36
00:02:59,947 --> 00:03:03,815
ΩΧ! ΓΕΙΑ! ΩΧ!

37
00:03:11,391 --> 00:03:16,394
ΕΠΟΜΕΝΟ, ΔΟΚΙΜΑΣΩ
                ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΑΣ
                ΑΓΩΓΙΜΟ.

38
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

39
00:03:23,069 --> 00:03:25,870
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
            Η ΤΕΛΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ...

40
00:03:31,578 --> 00:03:33,444
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

41
00:03:41,755 --> 00:03:44,789
ΕΧΟΥΜΕ
            ΕΝΑΣ ΝΙΚΗΤΗΣ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ
            ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΦΙΛΟ;

42
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΕΦΑΛΙ.

43
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΙΝ.

44
00:03:49,029 --> 00:03:52,463
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο καλύτερος,
Ο ΠΙΟ ΠΙΣΤΟΣ ΦΙΛΟΣ ΠΟΤΕ!

45
00:03:52,532 --> 00:03:53,665
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,766
ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ.

47
00:04:00,540 --> 00:04:02,908
ΘΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ
            ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΚΕΦ.

48
00:04:02,976 --> 00:04:05,610
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.

49
00:04:05,678 --> 00:04:07,245
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ...ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

50
00:04:07,313 --> 00:04:09,046
ΧΑΘΕΙΤΕ, ΧΑΜΕΝΟΙ.

51
00:04:09,115 --> 00:04:11,983
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,
    ΠΑΩ ΝΑ ΧΑΘΩ.

52
00:04:12,052 --> 00:04:15,420
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΝΑ ΧΑΝΩ
    ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ!

53
00:05:00,901 --> 00:05:02,467
[ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ]

54
00:05:02,536 --> 00:05:04,469
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΥΡΙΟ,
ΕΚΕΙ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.

55
00:05:04,537 --> 00:05:06,971
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ!
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ!

56
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ, ΖΙΜ;

57
00:05:09,108 --> 00:05:10,975
ΘΕΛΩ ΝΑ
ΣΕ ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΕΦΕ,
        ΣΕ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΠΡΑΒΟ.

58
00:05:11,044 --> 00:05:12,310
ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΛΥ
        ΠΕΙΣΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ.

59
00:05:12,378 --> 00:05:13,444
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΠΟΥ Ο ΚΟΣΜΟΣ
        ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

60
00:05:13,513 --> 00:05:14,812
ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΙΑ ΜΟΥ
        ΓΙΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ,

61
00:05:14,881 --> 00:05:16,981
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ
        ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
        ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΕΟΝ.

62
00:05:17,050 --> 00:05:18,249
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ
        ΜΑΖΙ ΓΙΝΕΤΑΙ.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,451
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕ.
            ΝΑ ΦΥΓΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

64
00:05:19,519 --> 00:05:22,086
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΚΑΝΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,021
ΝΑΙ.

66
00:05:26,393 --> 00:05:29,193
[ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός]

67
00:05:32,199 --> 00:05:33,865
ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΠΡΑΒΟ.

68
00:05:36,703 --> 00:05:38,436
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

69
00:05:39,740 --> 00:05:40,939
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,473
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

71
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
KEEF; ΣΟΥ ΕΙΠΑ
        ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΩ ΝΑ ΣΑΣ--

72
00:05:45,545 --> 00:05:48,012
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΖΗΜ.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΙΣΩΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ...

73
00:05:48,081 --> 00:05:49,013
[ΜΠΙΠ]

74
00:05:49,082 --> 00:05:50,515
ΚΡΑΤΗΣΕ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
            ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΚΛΗΣΗ.

75
00:05:50,584 --> 00:05:51,549
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

76
00:05:51,617 --> 00:05:52,751
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ! ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ!

77
00:06:05,398 --> 00:06:08,232
GIR!

78
00:06:08,301 --> 00:06:09,767
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ!

79
00:06:09,835 --> 00:06:11,902
GIR, ΠΑΩ
                ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.

80
00:06:11,971 --> 00:06:13,371
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
            ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

81
00:06:13,440 --> 00:06:14,305
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ!

82
00:06:21,614 --> 00:06:23,047
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

83
00:06:23,116 --> 00:06:23,982
LEPRECHAUNS!

84
00:06:35,095 --> 00:06:37,262
[ΤΡΙΖΙ]

85
00:06:41,134 --> 00:06:42,867
[ΕΥΚΑΙΡΙΟΣ ΑΝΑστεναγμός]

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,215
ΓΕΙΑ, ΖΙΜ! ΜΟΛΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ
ΕΝ ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΦΛΕΣ!

87
00:06:59,653 --> 00:07:01,586
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!

88
00:07:01,654 --> 00:07:02,787
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΑΠΟΛΥΣΕΣ!

89
00:07:02,856 --> 00:07:03,821
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΒΑΦΛΕΣ;

90
00:07:05,092 --> 00:07:08,126
ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ!

91
00:07:09,261 --> 00:07:11,529
Ωχ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΖΙ.

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,931
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
        ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ.

93
00:07:23,109 --> 00:07:24,542
ΦΗΜΕΝΑ ΑΡΡΩΣΤΑ ΖΙΜ.

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,544
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ.

95
00:07:26,612 --> 00:07:28,045
ΕΧΩ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ, ΚΟΠΕΛΑ.

96
00:07:28,114 --> 00:07:30,548
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΙΞΟΥΜΕ
    ΤΟ ΖΙΜ ΜΑΣ ΕΝΑ ΠΑΡΤΥ ΕΚΠΛΗΞΗ.

97
00:07:30,617 --> 00:07:31,882
ΘΑ ΤΟΝ ΕΞΥΠΝΗΣΕΙ.

98
00:07:31,951 --> 00:07:32,884
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΣΚΟΥΡΓΙΑ]

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,552
ΘΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΠΑΙΔΙΑ

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,220
ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΤΑ
ΠΑΝΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,989
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.

102
00:07:38,058 --> 00:07:38,989
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΓΙΡ;

103
00:07:39,058 --> 00:07:41,926
ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ.
Ο ΖΙΜ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ.

104
00:07:41,995 --> 00:07:43,361
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ.

105
00:07:45,398 --> 00:07:46,597
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

106
00:07:58,778 --> 00:08:01,512
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
                ΚΑΝΕΙΣ, GIR;

107
00:08:01,581 --> 00:08:02,613
ΤΙΠΟΤΑ.

108
00:08:02,682 --> 00:08:05,383
ΤΙΠΟΤΑ;
                Ή ΚΑΤΙ;

109
00:08:06,852 --> 00:08:09,019
OOOH! ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ!

110
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

111
00:08:10,590 --> 00:08:12,523
Ο KEEF ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΠΑΡΤΥ ΓΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!

112
00:08:12,591 --> 00:08:15,026
ΘΑ ΦΕΡΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ!

113
00:08:15,094 --> 00:08:16,527
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ!

114
00:08:16,596 --> 00:08:19,397
ΦΤΙΑΖΩ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ!

115
00:08:19,466 --> 00:08:23,535
ΦΕΡΝΕΙ
            ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
            ΣΤΗΝ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΑΣ ΦΩΤΑΚΙΑ;

116
00:08:23,603 --> 00:08:25,303
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
                ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

117
00:08:25,371 --> 00:08:26,537
ΝΑΙ.

118
00:08:26,606 --> 00:08:29,040
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΟ...ΟΧΙ.

119
00:08:29,109 --> 00:08:31,542
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ
            ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΤΑΙ!

120
00:08:31,611 --> 00:08:33,043
AW, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

121
00:08:33,112 --> 00:08:35,079
[ΧΟΥΜΜΕ ΜΙΑ ΒΑΘΜΙΑ]

122
00:08:35,147 --> 00:08:38,182
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
        ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ...ΚΙΦ.

123
00:08:38,251 --> 00:08:39,951
ΑΝ ΤΟ ΠΕΤΥΧΕΙ, ΟΛΟ
    ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

124
00:08:40,020 --> 00:08:41,986
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ
        ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΑΣ.

125
00:08:42,055 --> 00:08:43,421
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

126
00:08:48,762 --> 00:08:50,761
ΠΑΡΤΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
        ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΖΙΜ.

127
00:08:50,830 --> 00:08:51,796
ΟΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ!

128
00:08:51,864 --> 00:08:52,964
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΖΙΜ;

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,699
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΑΙΔΙ.
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ.

130
00:08:54,768 --> 00:08:56,968
Α, ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ ΦΡΙΚΙ
        ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΛΟ

131
00:08:57,036 --> 00:08:58,303
ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ
            ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΤΡΕΧΟΡΟ;

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,173
ΧΑ ΧΑ. ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

133
00:09:17,257 --> 00:09:21,025
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
    ΒΡΩΜΟ «ΦΙΛΙΑ».

134
00:09:21,094 --> 00:09:23,027
ΔΕΝ ΦΕΡΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
        ΑΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

135
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΔΩ ΤΩΡΑ.

136
00:09:28,602 --> 00:09:30,467
[COW MOOS]

137
00:09:46,052 --> 00:09:47,051
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

138
00:09:48,288 --> 00:09:50,655
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

139
00:09:50,724 --> 00:09:52,990
ΠΑΡΤΕΕΕΕΕ!

140
00:09:54,361 --> 00:09:56,027
[GASPS]

141
00:09:58,831 --> 00:10:03,200
[ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ]
            ΠΑΡΤΕΕΕΕ!

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,336
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

143
00:10:05,405 --> 00:10:10,274
[ΧΑΜΗΛΟ, ΠΟΛΥ
    ΗΧΟΙ ΑΡΓΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

144
00:10:15,848 --> 00:10:17,615
[Αναστεναγμούς]

145
00:10:17,684 --> 00:10:19,450
[ΓΕΛΙΟ]

146
00:10:23,589 --> 00:10:26,523
ΟΚ, ΤΩΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
        ΕΔΩ ΟΣΟ ΤΟΝ ΠΑΡΩ.

147
00:10:26,592 --> 00:10:28,659
ΜΕΤΑ ΠΗΔΕ ΕΞΩ ΚΑΙ
            ΦΩΝΑΞΕ "ΕΚΠΛΗΞΗ!"

148
00:10:28,728 --> 00:10:31,028
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

149
00:10:31,097 --> 00:10:33,030
ΕΓΩ ΠΟΤΕ
                ΠΗΓΑ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
ΠΡΟΤΟΥ.

150
00:10:33,099 --> 00:10:34,131
ΠΟΝΑΟΥΝ;

151
00:10:35,601 --> 00:10:38,069
ΓΕΙΑ, ΖΙΜ! ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!

152
00:10:40,840 --> 00:10:41,973
ΓΙΑ ΜΕΝΑ;!

153
00:10:42,041 --> 00:10:44,142
Ω, ΕΙΣΑΙ
            Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.

154
00:10:44,210 --> 00:10:45,843
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΖΙΜ.

155
00:10:50,549 --> 00:10:53,184
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

156
00:10:53,253 --> 00:10:55,019
KEEF...

157
00:10:55,088 --> 00:10:56,487
ΝΑΙ...;

158
00:10:56,555 --> 00:10:58,355
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ;

159
00:10:58,424 --> 00:11:00,491
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΖΙΜ.

160
00:11:00,560 --> 00:11:02,493
ΣΗΜΕΡΑ, ΜΕ ΠΗΡΕ...

161
00:11:02,562 --> 00:11:05,529
ΣΙΩΠΗ! ΟΤΑΝ ΚΑΠΩ
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ,

162
00:11:05,598 --> 00:11:10,000
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΖΩΝΤΑΝΟ
ΒΛΕΠΕΙΣ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΦΙΛΟΣ.

163
00:11:10,069 --> 00:11:11,502
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ο ΖΙΜ.

164
00:11:11,571 --> 00:11:14,072
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΑΛΛΑ ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ!

165
00:11:15,608 --> 00:11:17,041
[ΘΡΑΥΣΗ]

166
00:11:18,278 --> 00:11:19,443
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

167
00:11:28,721 --> 00:11:30,521
ΖΙΜ! ΠΩΣ
    ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;

168
00:11:30,590 --> 00:11:32,824
ΓΕΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! ΕΧΩ
    ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

169
00:11:32,892 --> 00:11:38,029
ΧΑ ΧΑ ΧΑ! ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΑΙ Η «ΦΙΛΙΑ» ΤΟΥΣ.

170
00:11:38,097 --> 00:11:41,465
ΟΙ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ.
ΚΑΝΕΝΑΣ!

171
00:11:41,534 --> 00:11:42,900
[ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ]

172
00:11:42,968 --> 00:11:46,470
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
            ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΖΙΜ!

173
00:11:46,539 --> 00:11:47,971
ΕΙΝΑΙ ΖΙΜ!

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
ΞΕΧΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

175
00:11:49,542 --> 00:11:53,478
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
    ΚΑΤΙ Πραγματικά προσεγμένο;

176
00:11:53,546 --> 00:11:56,113
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

177
00:11:56,182 --> 00:11:58,683
ΓΕΙΑ, ΠΕΙΝΑΩ.
    ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,184
ΟΧΙ.

179
00:12:08,560 --> 00:12:10,428
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

180
00:12:13,066 --> 00:12:15,032
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΒΑΦΛΕΣ;

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,068
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]